Landskoder som inte matchar landets namn
Har du någon gång undrat varför Schweiz har landskoden CH, trots att landet heter Switzerland på engelska? Eller varför Tyskland har DE och Spanien ES? Landskoderna kan ibland verka sakna logik – men bakom de märkliga bokstavskombinationerna finns oftast en historisk eller språklig förklaring. Landskoder används i många olika sammanhang, bland annat för internetdomäner, statistik, handel, transporter och internationella register. De tvåbokstaviga ISO-landskoderna är särskilt vanliga. Men de utgår inte alltid från det engelska namnet på landet.
Här följer några exempel:
🇨🇮 Elfenbenskusten – CI
Elfenbenskusten har landskoden CI vilket kan verka märkligt om man utgår från det svenska namnet. På franska heter dock landet Côte d’Ivoire och det är därifrån bokstäverna CI kommer. Precis som flera andra landskoder bygger alltså CI på landets namn på ett annat språk än svenska eller engelska. Den officiella benämningen Côte d’Ivoire används också internationellt och förklarar varför landskoden inte är något som exempelvis ”IV”.
🇨🇭 Schweiz – CH
Schweiz är ett av de tydligaste exemplen. Landets ISO-kod är CH, vilket kommer från landets latinska namn Confoederatio Helvetica – det latinska namnet för Schweiziska edsförbundet. Latin använder man här eftersom Schweiz har flera officiella språk och därför inte ville ge kodsystemet en tydlig koppling till bara ett av dem. Samma förkortning syns bland annat i landsdomänen .ch.
🇩🇪 Tyskland – DE
Tyskland heter Germany på engelska men landskoden är DE. Förklaringen finns i det tyska namnet Deutschland. Det är alltså inte det engelska namnet som ligger bakom koden, utan landets namn på tyska. Därför har både ISO-koden och toppdomänen .de bokstäverna DE.
🇪🇸 Spanien – ES
Spanien heter Spain på engelska, men har landskoden ES. Här kommer bokstäverna från det spanska namnet España. Det kan kännas oväntat för den som bara känner till det engelska namnet, men samma princip återkommer på flera håll i ISO-systemet.
🇿🇦 Sydafrika – ZA
Sydafrika är ytterligare ett intressant exempel. Landets kod är ZA, vilket kommer från det nederländska/afrikanska namnet Zuid-Afrika. Därför ser man ZA i internationella sammanhang, trots att landets engelska namn är South Africa.
🇨🇿 Tjeckien – CZ
Tjeckien har landskoden CZ trots att landet på svenska heter Tjeckien. Förklaringen är förstås det engelska namnet Czechia eller Czech Republic. Tidigare, när landet var Tjeckoslovakien (upplöstes 1993), hette landskoden CS (från Československo) där Česko stod för Tjeckien och slovensko för Slovakien. Numera har länderna CZ och och SK (Slovakien).
Varför är landskoderna olika?
Det finns alltså ingen enkel regel som säger att en landskod alltid ska vara de två första bokstäverna i landets namn. ISO-landskoder kan bygga på engelska namn, lokala namn, historiska namn eller andra etablerade namnformer. Det är också viktigt att skilja på olika typer av landskoder. Sverige har exempelvis SE som tvåbokstavskod och SWE som trebokstavskod, medan den numeriska ISO-koden är 752. Nästa gång du ser en landskod som verkar helt obegriplig kan det därför löna sig att ta reda på var den kommer ifrån. Bakom två små bokstäver kan det finnas både språk, historia och internationella standarder.
På Landskoder.nu kan du läsa mer om olika länders 2- och 3-bokstavskoder samt numeriska landskoder.